⋯ epιѕodιo 7 ⋯ (NON EDITATO)
Che stai facendo?
Che intendi dire?
Ti ho appena chiesto che stai facendo.
Stavo mangiando.
Come se non lo vedessi.
Lo stai facendo di proposito?
Ti ho chiesto che ci fai qui.
Quale parte?
Per quale motivo sei così arrabbiato?
Mettiti nei miei panni.
Se stessi cenando con un'altra il giorno del mio compleanno e tu lo vedessi,
come ti sentiresti?
- Non saresti furiosa? - Certo che lo sarei.
- Allora? - Ma ora mettiti tu nei miei panni.
Se non ti avessi telefonato il giorno del tuo compleanno,
- non saresti triste? - Sì che lo sarei.
Ma non riuscivo a chiamarti.
Dal momento che non hai messo le cose in chiaro con quel tipo.
Rendendomi perciò, geloso e sospettoso.
Va bene.
Credo che non ti fidi di me.
Non mi fido di te?
- Young Jae. - Mi dispiace interrompere, ma...
non abbiamo ancora finito la nostra cena.
La "nostra" cena?
- Senta un po'. - Ho Chul.
La ringrazio per aver mangiato con me oggi.
Sono felice
di aver potuto essere utile.
Bene, allora io vado.
Young Jae.
Non è che non ti credo. Lo faccio.
Lo so che non stavi cenando con lui perché ti piace.
E lo so che non ti interessa per niente. Però...
non capisco perché tu stia facendo questo
nel tuo giorno speciale, il tuo compleanno.
L'ho fatto per rabbia.
Avevo prenotato per te e me.
Ma non capisco perché tu non mi abbia chiamato,
in un giorno così speciale.
Non è che non mi fidi di te. Lo faccio.
Però...
Non capisco perché tu stia facendo questo,
nel tuo giorno speciale, il tuo compleanno.
♬ Eravamo così belli ♬
♬ Le cose andavano bene ♬
♬ Com'è potuto cambiare tutto? ♬
♬ Eravamo così belli ♬
L'ho fatto per rabbia.
Avevo prenotato per te e me.
Non capisco perché...
tu non mi abbia chiamata.
Sono tornata.
Ti sei gustata la tua cena di compleanno?
Sì.
Aigoo, aigoo.
Hai perso la calma ed ora stai male, eh?
Che stai facendo?
Ci si aspetta qualcosa quando si è innamorati.
Perché non si comprende che la vera natura di qualcuno è importante?
Oddio, oh, oddio.
Quando Sansone si taglia i capelli perde la sua forza.
Per me è lo stesso. Non potrei scrivere.
Ma hai bisogno di vedere per scrivere.
Posso scrivere con gli occhi chiusi.
Ti accorcerò solo la frangia così che tu possa vedere.
Va bene, fai pure.
Young Jae.
Che c'è?
Gli uomini sono tutti uguali.
Sono timidi...
sono meschini...
e sono gelosi.
Ma...
se li lasci stare,
la smettono subito.
Allora puoi semplicemente abbracciarli.
E se si infuriano di nuovo, lasciali stare.
Dagli solo delle pacche sulla spalla.
Se piagnucolano come i bambini...
lasciali soli.
Quando si sentono meglio, dagli amore.
Accorciamoli anche di dietro.
Penso che sia sufficiente. Così va bene.
La mia vena creativa è legata al mio taglio di capelli.
Si sta accendendo adesso. Sta per venire fuori qualcosa.
Va bene così. Fermati
Ehi.
Il Caposquadra sembra serio stavolta.
Avrà davvero rotto con la sua ragazza?
Sarebbe bello se anch'io avessi una fidanzata con cui rompere.
Che ne è della nostra cena di squadra?
Che importa se vinciamo il premio per il miglior servizio reso e riceviamo dei bonus?
Non credo che avremo mai una cena di squadra.
Penso di aver esagerato. Aigoo, mi fa male tutto il corpo.
Non credo di riuscire ad andare ad una cena di squadra.
Andate a fare la cena di squadra.
Beh, non è che noi volessimo davvero fare una cena di squadra...
Ho aggiunto qualcosa in più oltre al bonus che il Capo ed il Capo Sezione ci hanno dato.
Io non posso esserci a causa di motivi personali.
Godetevi le bistecche coreane.
È stato scaricato.
Così pare.
Mi dispiace, ma...
Ci sono quelli morti e sepolti,
ma i vivi devono andare avanti.
Continuiamo ad andare avanti.
Fino alle bistecche coreane.
Accidenti!
I miei vestiti sono bagnati!
Le porgo le mie scuse.
Mi dispiace.
Sono davvero desolata.
Ci scusi, Signore.
Odio quel tipo di gente. Chiamiamo la polizia.
Young Jae, Young Jae!
Le porgiamo le nostre scuse, Signore.
Oggi non la faremo pagare e
pagheremo noi il lavaggio a secco.
Dovete essere pieni di soldi.
Non vi scusate e mi gettate i soldi addosso?
Questa è costosa!
È una costosissima camicia italiana.
Le nostre più sentite scuse. Io...
Penso che ci siamo scusati abbastanza.
Mi faccia sapere quanto...
Metti giù il telefono!
- Oh mio Dio! - Sai quanto costa?
- Oddio! - Dimmelo se mi fate causa.
Dannazione!
Si fermi. Sono della Polizia.
Polizia?
Ehi, solo perché sei un poliziotto...
pensavi che mi sarei spaventato?
Che diavolo?
Lasciami!
Chi diavolo siete?
Lasciami! Lasciami andare!
Ehi!
Ahh!
Amico, fermati!
Oggi siete stati entrambi fantastici.
Il nostro dottore.
Ed il nostro signor poliziotto...
Cioè, perché chiamarlo signor poliziotto?
Il nostro agente di polizia.
Grazie ad entrambi per oggi.
Dicono che ogni famiglia debba avere un medico e un poliziotto.
I nostri antenati avevano sempre ragione.
Oggi offrirò io finché i vostri stomaci non scoppiano.
Mangiate pure.
Young Jae.
Te ne verso un po'.
No, no. Va bene, va bene, va bene così.
Ecco.
Dovremmo fare un brindisi?
Cin cin.
Piacere di avervi conosciuti.
Dammi un minuto. [Non editato]
Scusateci.
Cosa succede?
Cosa vuoi dire?
Non è quello che pensi, quindi non farlo.
Davvero?
- Ho detto di non farlo! - Ho capito.
Va bene, ragazzina. Che caratterino.
Nonostante tutto, mi dispiace.
La colpa è mia per quel fraintendimento.
Non sto fraintendendo.
Perché lo stai facendo?
Mi piace Young Jae.
Anche se so che lei non ricambia.
Pensi che...
puoi parlarne con me?
In questo modo non mi sento un codardo.
Che hanno?
Anche il pomo d'adamo è un muscolo.
Pensaci bene. Non è stupendo?
È un dottore che salva vite umane.
È un chirurgo plastico.
Salva chi è disperato.
Anche i poliziotti salvano vite.
Se lo ami così tanto, perché non fate pace?
Huh?
Devi solo scusarti per prima.
È vero.
Ecco.
Te ne vai?
E se il mio Cheol Nam scoprisse che mangio con uomini così attraenti?
Io me ne vado.
Smettila di bere.
Mangia prima un po' di carne.
Cavolo, si sta bruciando.
Mangi pure.
Dovrei?
Si sa che le verdure sono ottime per la salute.
Ma i peperoncini si sposano meravigliosamente con carne.
Spezzano il grasso della carne,
e la carne...
contrasta il piccante del peperoncino.
Aiuta a digerire e fa bene alla pelle.
Sapevi che un peperoncino ha 20 volte più
vitamina C di una mela?
Che spaccone.
Chi scambierebbe una cassa di mele con un peperoncino?
Ma Detective Ohn, non sta mangiando le verdure.
Esatto.
Mi piace il sapore della carne quando è da sola.
Non lo faccia. Faccia un pasto bilanciato.
No.
Non può mangiare cibo piccante.
Chi lo dice?
Ehi!
Whoa, è piccante.
Stai bene?
Sto bene.
Certo. I coreani amano il cibo piccante.
Oh mio Dio! Ohn Joon Young!
Cosa facciamo? Credo sia svenuto.
Ha bevuto del veleno?
No.
Ha mangiato un peperoncino.
Un peperoncino?
Stai bene?
Cos'è successo?
Sei svenuto.
È sveglio.
La tua pressione sanguigna è schizzata alle stelle e il tuo corpo ha reagito di conseguenza.
Dovresti stare meglio adesso.
Non è un caso comune,
ma succede a volte.
[Pronto Soccorso]
Joon Young.
Io vado.
Non dire niente e vieni qui, delinquente.
Perché stai bloccando...
l'entrata?
Posso chiederti il perché?
Sono del Dipartimento di Pubblica Amministrazione.
La ragazza appena assunta dal Dipartimento di Pubblica Amministrazione!
Saluta.
Ma cosa ti porta qui
nella nostra umile Unità di Crimini Violenti?
Beh...
Chi è il Caposquadra Ohn Joon Young?
È laggiù.
Laggiù dove?
Laggiù.
Non ha la divisa da detective.
Sembra un un ragazzo capriccioso, tutta casa e chiesa.
Laggiù.
Sono del Dipartimento di Pubblica Amministrazione.
Sì.
Cosa ti porta qui?
Ecco...
c'è stato un incidente con omissione di soccorso.
E quando abbiamo cercato la macchina, abbiamo scoperto che appartiene a un ricercato.
Il nostro direttore ha detto di trasferire il caso alla Crimini Violenti.
Va bene.
Qui ci sono i file.
Grazie.
Si figuri.
Grazie.
L'Unità Crimini Violenti è spaventosa, vero?
Devi essere rimasta scioccata.
Buonasera. Come va?
Young Jae...
è in casa, per caso?
Di solito gli uomini
non nutrono i pesci che hanno pescato.
Ad ogni modo, non pensavo tu fossi un tipo del genere.
L'amore si è raffreddato.
Come?
Un copione?
Che c'è?
Non ti va?
Nonostante io sia la sola famiglia di Young Jae?
Rappresento i suoi genitori.
Dovresti fare di tutto per ingraziarti la mia simpatia!
Certamente, Hyungnim.
Farò del mio meglio per aiutarla, ci metterò anima e corpo!
Sì, mi siedo.
Il nostro protagonista
sto parlando del Poliziotto A.
Ha cucinato personalmente per il compleanno della protagonista,
ma quel giorno...
lui non è riuscito a chiamarla.
Così, la ragazza
finì per andare a cena con...
un altro tizio, proprio per questo motivo.
Quindi...
riesci a seguirmi fin qui, sì?
Bene, dunque...
cosa dovrebbe fare
il Poliziotto A...
adesso?
Cavoli, così non va.
Non c'è una soluzione.
Aigoo, tieni. Bevi.
No. Sto bene così.
Forse, dovrei...
smettere di...
parlarne?
Prego?
Cosa intende?
Certamente, Hyungnim.
Farò del mio meglio per aiutarla, ci metterò anima e corpo!
Il nostro protagonista!
Il Poliziotto A.
Dovrebbe scus...
Una scusa. Scusarsi...
Dovrebbe chiedere scusa?
Se la ragione è questa,
ecco.
Il Poliziotto A.
Perché?
Perché non sa chiedere scusa?
Non c'è alcuna speranza.
Me ne dia un altro, per favore.
Hyungnim, adesso vado.
Va bene. Riesci ad alzarti?
Dovresti passare qui la notte.
Assolutamente!
Ce la faccio.
Young Jae sarà qui presto.
Appunto!
È meglio...
che vada.
Non posso assolutamente fermarmi!
Buonanotte, Hyungnim.
Ah, la mia testa.
Cosa è successo?
Perché sono di nuovo qui?
È quello che vorrei chiederti anch'io. Cosa ti è successo?
Non ricordo.
Io penso che...
tu voglia cancellare ciò che è successo ieri sera.
Già, è così, ti capisco. Capisco
completamente il motivo.
Che buono!
Scusarmi, col cavolo.
Young Jae.
Non la perdonerò mai.
Ohn Joon Young?
Oh, guarda chi c'è.
Young Jae.
Young Jae!
Perché sei così ubriaco?
Hai bevuto con mio fratello?
Young Jae.
Io...
stavo per andarmene senza chiederti scusa.
Young Jae.
Young Jae!
Lo sai bene.
Quanto ti amo.
Tu...
non puoi non saperlo!
Diamine! Faccia silenzio!
Mi dispiace!
Questo è un momento importante.
Ho capito. Entriamo in casa per ora.
Lo sai?
Sì, lo so.
Se lo sai...
allora...
allora, abbracciami.
Ti amo davvero, Young Jae.
Entriamo, ok?
Va bene? Oh cielo.
Accidenti!
♫Ti ho mostrato il mio cuore pieno d'amore♫
Young Jae, scusami.
Scusami tu.
Mi dispiace per il malinteso.
Scusami se non ti ho capito.
E scusami...
per non averti chiesto scusa prima.
♫Sono sempre ad un passo da te♫
♫E ti stringo le mani♫
♫Sei il mio unico amore, un amore così luminoso♫
La procedura richiederà tra i 30 e i 40 minuti.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Potrà tornare ad avere una vita normale subito dopo la procedura.
Si consulti con il manager per prendere un appuntamento.
Va bene, grazie.
Buongiorno...
Sei cambiato molto.
Sono i capelli?
Certo.
Hai sentito parlare di me, vero?
Sì, ho sentito.
Congratulazioni.
Parteciperò
al matrimonio di Dong Min con lui.
Non volevo che si complicassero le cose in caso ci fossimo incontrati.
Quindi sono venuta a trovarti di propostio.
Giusto.
Grazie.
E tu?
Eh?
Non stai frequentando nessuno...
Ah. Sì, anche io.
Fammela conoscere.
Sono curiosa.
Ho sentito che Dong Min sttesso canterà.
Davvero?
Sarebbe stato bello se tu avessi fatto lo stesso.
Che carino.
No?
Ma...
È troppo costoso.
Le cose carine tendono ad essere costose.
Bene, ecco.
- Per favore, passatela. - Sì.
No, no.
Lo comprerò la prossima volta.
Ti preoccupi per niente.
Ho un sacco di soldi.
Ma non dovresti spenderli così.
Oppa, vorresti conoscere la mia famiglia?
Alla mia famiglia interessi molto.
Come fa la tua famiglia a sapere di me?
Lo sanno perché gliel'ho detto.
Perché parlare di me?
Che vuoi dire "perché"?
Perché mi piaci.
Ah, è in saldo.
Oppa, per favore, compramelo.
Sarà arrivato il momento di salutare anche te.
Come si può vedere dai nostri libri,
i nostri numeri stanno salendo ogni giorno dal mese scorso.
Sì, ma di piccole frazioni.
La maggior parte dei negozi in questa zona di università implementa
prezzi più bassi e profitto minimo, e una strategia di ritorno veloce.
Ma penso che il suo mirare al mercato
elevato sia stata la giusta mossa.
Anche se stiamo solo
iniziando a recuperare il nostro affitto.
E tu sei modesta.
Lavoratrice,
tu sei...
completamente diversa da quello là.
Non menti e non fai neanche sotterfugi.
Bene, molto bene.
Penso che tu sia fantastica.
Ah, il vecchio sta ridendo.
Grandissima, Ohn Ri Won.
Anche se sono stata un manager...
[La Mia Soo Ah]
Choi Noo Ri, Lee Soo Hyun, test junior.
Un caschetto e tinta marrone kaki.
Kim Jin per lo Stilista.
Permanente mossa.
Avete 1 ora e 50 minuti.
Iniziate.
Lee Soo Hyun,
hai passato il test di tirocinio.
Kim Jin, hai passato il test junior.
Choi Noo Ri, bocciata.
Noo Ri, preparati per il test del mese prossimo.
Bel lavoro.
- Grazie! - Grazie.
Noo Ri, resta qui. Bravi, tutti.
Sai cos'hai fatto di sbagliato?
Ho fatto cadere le forbici.
Quello è uno sbaglio, non il punto.
La tinta.
Ti sembra che sia una tinta unica?
Eh?
Ci sono due toni qui e tre toni di qua.
Farai pagare questo al cliente?
Mi dispiace.
Hai rubato il tempo, il denaro, e il buon umore del cliente.
Mi dispiace.
Non è qualcosa su cui piangere.
Devi allenarti per prepararti ai dettagli.
Devi restare attenta e concentrata.
Avevi detto di voler eccellere più degli amici all'università.
Se punti al successo con questo minimo sforzo,
forse il tempo dei tuoi amici dell'università
e i loro parenti che pagano le tasse
si sentirebbero presi in giro, che dici?
Andremo al karaoke dopo cena.
Penso che tu non possa venire.
Vengo.
Mi dispiace per il regalo di compleanno in ritardo.
Mi dispiace anche per il mio comportamento da ubriaco.
Dal mostro dagli occhi verdi.
♫ Aspettandomi a casa ♫
♫ Sento solo tu che ti diverti ♫
♫ Ti prego, vieni da me e stammi vicino ♫
♫ Fino a che non ti disturberò ♫
♫ Sono distratta tutto il giorno ♫
♫ Non riesco a fare niente, baby ♫
♫ Mi stai mandando sorrisi ♫
♫ Non è vero, baby ♫
♫ Non riesco a vederti tra tutte queste persone ♫
♫ Perché tu sei il mio dolce baby ♫
♫ Te lo dice prima il mio cuore ♫
♫ Perché sei tu il mio destino ♫
Ti sei ripreso, ubriacone?
Mi hai imbarazzato molto. Dovrei considerare il trasloco.
Scusa.
Sembri abbastanza sano.
Forse non dovrei più essere arrabbiata.
Smetterai di essere arrabbiata?
♫ Oggi ed ogni giorno ti amerò di più ♫
♫ Perché sei tu il mio destino ♫
Hai già mangiato?
♫ Oggi le farfalle si fanno sentire particolarmente ♫
- Sì, sì. Lavori fino a tardi. Ti chiamo subito.
- Bene? Bene. - Caposquadra Ohn!
- Sì. - Ah, bene.
♫ Oggi ed ogni giorno ti amerò di più ♫
♫ Ma sei tu il mio destino ♫
Lascerò correre stavolta dato che la collana è carina.
Avrai sicuramente fatto pace col fidanzato.
Ah, Oh Chul.
Perché chiama a quest'ora?
Se...
avesse tempo domani, verrebbe a mangiare della carne con me?
Ho dei programmi,
e non voglio più far preoccupare Joon Young.
Mi dispiace.
Ottimo lavoro!
Hai fatto tutto tu.
Mi hai accompagnato al lavoro nel tuo giorno libero.
Ecco, un bonus.
Davvero?
Avevi detto di voler comprare un vestito.
Grazie.
È così carino qui, vero?
I piccoli matrimoni vanno di moda ormai.
Voglio festeggiare il mio in un posto come questo.
Avrai successo ed avrai qui il tuo matrimonio.
Ma Signorina Lee,
devo andare in bagno prima di tornare.
Va bene, vai. Hai mangiato un sacco prima.
La bistecca era così buona.
Torno subito.
Lascia la borsa qui.
Non pesa per niente. È per il mio lavoro.
Torno subito!
Ho dei programmi,
e non voglio più far preoccupare Joon Young.
Mi dispiace.
Sì.
Young Jae...
Il piano di cui mi hai parlato è questo?
Sì, un viaggio di lavoro.
E tu invece?
Sono venuto a mangiare una bistecca.
Era questo il posto?
- Perché dovrei... - Ho Chul!
Sei appena arrivato?
Pensavo non saresti venuto.
Stanno facendo tutti delle foto al momento.
Buongiorno.
È molto tempo che non ci si vede.
Buongiorno.
Stavi cercando di usarmi per non
perdere la faccia di fronte alla tua ex moglie.
Mi dispiace.
Mi è uscita di bocca all'improvviso la bugia.
Che avevo qualcuno con cui andare.
Sono stato sconsiderato e ho commesso un errore.
Sono davvero dispiaciuto.
Almeno sembri un essere umano.
Essere divorziato
ed essere insignificante.
Non sapevo di essere così insignificante.
Pensavo di stare bene ora.
Lei era una violoncellista.
Quando l'ho vista suonare il violoncello, mi sono innamorato di lei e ci siamo sposati.
Ma dopo esserci sposati volevo che lei fosse
una moglie, non una violoncellista.
Non sono stato un buon marito
perché cercavo di essere un buon dottore.
Abbiamo litigato come furie quasi ogni giorno.
Anche fino al momento del nostro divorzio.
Non sapevo cosa avevo fatto di sbagliato.
Sono senza vergogna, vero?
E adesso?
Lo so molto bene.
Nel momento in cui cerchi di risolvere il tuo bisogno per l'altra parte...
quella relazione è finita.
Il divorzio ti ha reso più maturo.
Vuoi un gelato?
Offro io.
Come pagamento per aver tentato di usarti.
Va bene.
Prendo il fiordilatte.
Prendo il fiordilatte anch'io.
Vuoi vedere questo spettacolo?
Dovremmo vederlo?
Non so di chi sia questa canzone ma è carina.
Sinceramente, avevo promesso di
cantare questa canzone per lei al nostro matrimonio.
Ma alla fine non l'ho cantata.
Perché no?
Non c'è un motivo particolare.
Ero un po' imbarazzato.
Devi esserti sentito male.
Se avessi cantato, le cose non sarebbero state diverse.
Ma mi sono sentito il peggiore dopo un po' di tempo.
Non solo per lei...
ma anche per me stesso.
♫ Mi manchi tanto ♫
♫ Ti amo davvero ♫
♫ Mi piaci davvero ♫
♫ Whoa, whoa, whoa, tu... ♫
Grazie.
Oh, no! Sono spacciata. Cosa posso fare?
[ Ohn Joon Young ]
- Young Jae, hai dormito bene? - Cosa posso fare?
Cosa, cosa? Cosa, cosa, cosa?
La sveglia si era spenta. Sono incredibilmente in ritardo.
Ero nervosa ieri sera e non riuscivo a dormire.
- Vuoi che ti accompagni io? - No, no.
È l'ora di punta, quindi la metropolitana sarà più veloce.
Sono in ritardo quindi ti chiamo dopo.
Va bene?
M***a. Questo ascensore è sempre rotto!
[ L'ascensore è fuori uso. Ci scusiamo per l'inconveniente. ]
Che diamine...?
Ho preso in prestito la moto dell'Ispettore Lee.
Ohn Joon Young.
Devi bere il caffè la mattina se stai fuori tutto il giorno.
Bevi lentamente. Non bruciarti.
Andiamo. Muoviti.
Anche se non sono nessuno...
mi sento speciale quando sono con Joon Young.
Ecco perché sono la persona più felice del mondo in questo momento.
Sei nervosa?
Sì, sto morendo dal nervosismo.
Non hai dormito bene la scorsa notte.
Non sei una modella professionista ma una parrucchiera.
È ovvio che tu sia nervosa.
Young Jae.
Se non riesci a farlo digli semplicemente di no.
Dovrei dirglielo per te?
Non posso dire di no a questo punto.
Davvero?
Accidenti, sei così occupata e ti stanno facendo esaurire.
Se è troppo diglielo.
Lo farò.
Tieniti forte.
Ehi, vai da quella parte.
Assolutamente no.
Quella è una sanzione di 40 punti per violazione del codice stradale.
Vai sul marciapiede e gira a destra.
Sul marciapiede?
Assolutamente no.
Un veicolo che va sul marciapiede,
è una violazione del codice della strada sezione 13, numero 1.
La multa è di 40,000 won e di 10 punti di penalità. (Ca. 31€)
Accidenti, qual è la differenza tra un auto e una moto?
Andrò veloce così non farai tardi.
Scendi.
Lo slaccio.
Ecco.
Ti amo.
Anche io.
Grazie!
Buona fortuna!
Spero che tu stia passando una buona giornata.
Mi chiedevo se avessi letto il copione che ti ho inviato.
Si chiama "Ti Ucciderò" e il mio nome è Lee Soo Jae...
Le nostre scuse. Stiamo lavorando a molti progetti in questo momento
Questo copione non corrisponde a ciò che cerca la nostra compagnia cinematografica.
Mi dispiace.
Non penso che abbiamo ricevuto il suo copione.
Allora dovrei inviarvelo di nuovo?
Sì, posso spedirlo,
ma mi capita di passare nelle vicinanze
e ho una copia a portata di mano.
[ Ti Ucciderò ]
Siamo così occupati.
Si può dire che non riusciamo a controllare quelli che ci vengono spediti.
Certo, non riuscite.
Venire fino a qui...
- dev'essere stato difficile. - Grazie.
Esamineremo attentamente il copione.
Aigoo, va bene. Grazie in anticipo.
Produttore Choi, vieni qui un secondo.
Mi scusi...
Ehi, hai letto questo?
[Ti ucciderò]
Non dovresti fissare.
[Taxi di Seul per bisogni speciali]
Okay! Guarda qui!.
Okay! Perfetto!
Fantastico! Fantastico!
Okay! Perfetto!
Guarda qui. Grande posa!
Favoloso!
Grande! Vediamo!
Lo finirò di sotto.
- Va bene, grazie. - Certo.
Wow, come sei bella.
So che lo saprai già.
L'articolo speciale per il numero è: "La donna che crea le stelle".
Per la parrucchiera Lee Young Jae, abbiamo uno stile molto sexy.
- Ci vediamo dopo. - Si.
Bene! Okay!
Bene!
Molto bene! Fantastico!
- Andava bene? - Si è stato divertente.
-Bravissima. -Grazie.
Sono venute così bene.
-Ottimo lavoro grazie. -Grazie.
Mamma, Young Jae, che bella che sei!
Di solito sistemi i capelli agli altri, com'è stato invertire i ruoli?
Mi sento in imbarazzo.
- Bene Lee Young Jae. Può mettersi la? -Certo.
- Perfavore si sieda sulla panchina. -Va bene.
Va bene, Young Jae. Diamogli del brio.
Come ti hanno detto prima, lo stile di oggi è sexy.
Sei seduta e stai aspettando qualcuno.
Ma lo fai in un modo sexy. Proviamo così.
Bene, facciamo una prova. Okay, benissimo.
Ancora una.
Okay.
Va bene, ma sembri tesa.
Rilassati un po' perfavore.
Ancora una volta. Incominciamo.
Uno, due, tre!
Bene! Bene!
Wow, bene!
Wow, fantastico.
Stai aspettando in modo sexy.
Benissimo.
Aspetta, solo un secondo.
Solo un secondo, perfavore.
Young Jae,
vanno bene ma
ora proviamo in piedi.
Okay, fantastico.
Okay, in modo sensuale. Iniziamo?
Sorridi leggermente con le labbra...
Oh, benissimo!
Wow! Sembra fantastico!
Un po' di più. Solo un pochino!
Però ci manca ancora qualcosa.
Qualcosa... Rilassa le spalle.
Solo un pochino. Oh bene, bene.
Bene! Fantastico!
Fantastico! Dammi di più. Solo un po'!
Un po', un po'.
Benissimo! Mi piace il tuo sguardo!
Wow, bella, bella!
Oh, che sexy.
All'improvviso. Improvvisamente, oh si!
Wow, bene, bene!
Farò un primo piano!
Brava! Perfetto!
Bellissima!
Wow, questi scatti sono pazzeschi.
♫ Il mio cuore palpita di più oggi♫
Wow, i contorni sembrano buonissimi oggi.
Mi dia tante verdure.
Grazie.
Credo abbia fatto pace con la fidanzata.
Sembrava disperato sta volta.
Per quanto tempo il nostro team dovrà dipendere dalla vita amorosa del nostro capo?
Eh?
Per quanto tempo...
Poliziotta Min! Venga.
- Detective Gong, il suo stomaco sta bene? - Ovviamente!
Da quanto siete così intimi?
Il detective ci ha offerto la cena ieri sera.
Ci siamo divertiti molto.
Il mio corpo è indolenzito.
Cosa?
Ha offerto la cena ad un altro team?
Mamma mia.
Che coincidenza.
Che ci siamo incontrati qui...
Superiore.
Ha detto "un altro team"?
Lavoriamo nella stessa stazione. Non siamo una famiglia?
Un altro team?
Sei così avido.
Che salato.
Veni qui.
Grazie.
Oh, guarda qua.
Cibo per uccellini, uccellini.
Farete il turno di notte.
E mangiate solo quello?
Ecco un po di salsa di peperoncino.
Cosa succede?
Poliziotta Min e il nostro capo gruppo.
Hanno gli stessi gusti.
Questo, questo e questo.
Oh, è proprio vero.
Le persone non badano ai gusti,
ma dovresti sposare uno con gli stessi gusti.
Così non dovrai litigare per la colazione,
e la casa sarà rilassata.
Chi non mette acqua nella zuppa?
Io aggiungo sempre acqua nella zuppa, guarda!
Vedi? La verso.
Wow, che gusto sano.
Wow, fantastico!
- Fantastico! -Continua a mangiare.
Va bene.
Ecco come si mangia.
E per ultimo...
una domanda scontata.
Mi dica che stile andrà il prossimo autunno.
Può sembrare una domanda scontata,
ma non si può basare solo sui trend.
Credo sia importante trovare lo stile adatto per la persona.
Non credo che uno stile debba essere cercato con forza.
Sembra simile all'amore.
Davvero?
- Hai un fidanzato, vero? -Si.
- Siete una bella coppia? -No.
Tralascia questa parte. Credo che lo vedrà.
Devi avere un ottima relazione.
Sono invidiosa.
E tu invece?
Ho appena chiuso. Non stavamo bene insieme.
Dicono che quando si è innamorati si diventa più simili.
Ma noi non eravamo affatto così.
Ah, capisco...
Credo che amore attragga amore.
Oggi è stata molto dura?
In verità, mi sono divertita.
Credo tu sia fatta per i riflettori.
Hai bevuto un caffè?
Sta andando bene, vero?
So che sarai brava.
Non essere nervosa. Forza Lee Young Jae!
Finirai tardi.
Hai mangiato?
Hey, Joon Young.
Ho appena finito.
Com è stato?
Mamma...
Era molto difficile, vero?
Ti avevo detto di non farlo.
È stato difficile.
Mi fanno male i piedi per colpa dei tacchi.
Grazie per avermi accompagnata.
Anche se non sono nessuno...
mi sento speciale quando sono con Joon Young.
Perchè non riesco ad esprimere la mia gratitudine...
♫Forse eravamo♫
per le belle cose di tutti i giorni?
♫ non a conoscenza♫
♫ Come siamo stati ♫
♫ Acchiappando farfalle mentre eravamo li ♫
♫Senza saperlo il mio cuore continuava ♫
♫ Ad avvicinarsi a te♫
♫Tu sorridevi piano ♫
[The third Charm]
Distribuirò il giornale con le tue foto dalla stazione.
Che vuoi dire?
Voglio vantarmi della mia ragazza.
La tua fidanzata è fantastica.
Non è un servizio normale. È per adulti!
Tu sei verde d'invidia.
Perchè dovrei sprecare il mio pranzo con te?
Sono venuta perchè mi mancavi.
Essere geloso e musone è una parte del fascino di Joon Young.
Controlla bene la faccia, poi chiamami dal bagno.
Si, è la testa di serpente.
Testa di serpente!